Решат Нурі Ґюнтекін: співочий птах турецької літератури

У творчому доробку Решата Нурі Ґюнтекіна (Reşat Nuri Güntekin), відомого турецького письменника, перекладача та драматурга - 17 романів, кілька збірок оповідань та майже три десятки п’єс. Але українському читачеві найбільш відомий його роман «Пташка співоча» («Çalıkuşu»). Твори Ґюнтекіна перекладали ще за радянських часів. Щоправда, переважно російською мовою і лише кілька романів. Українською ж, окрім «Пташки», можна було знайти лише «Зелену ніч». Сьогодні ми маємо можливість знайомитися з не менш яскравими романами автора: «Листопад», «Клеймо», «Млин».

Решат Нурі Ґюнтекін народився в Османській імперії (1889), а помер, коли вже впевнено розвивалася молода Турецька Республіка (1956). Як історик та літератор за фахом Ґюнтекін брав безпосередню участь у роботі комісії з реформи турецької мови (яку провадив Ататюрк), в очищенні її від арабських і перських слів.

У своїх творах Ґюнтекін першим серед турецьких письменників звернувся до опису сільського життя Туреччини тих часів, в які жив. Він показав красу і закинутість Анатолійських сіл і містечок, до яких так довго йшла цивілізація. На тлі прекрасних гір та чарівної природи в романах майстер піднімає і потужні соціальні проблеми: заскорублість чиновників, давні культурні та сімейні традиції, які не встигають за новим темпом життя й часто стають на заваді прогресу особистості…

Але популярність письменника на батьківщині та відомість далеко за межами Туреччини не принесли йому статків за життя. За свідченнями його родини Решат Нурі Ґюнтекін був не дуже практичним у справах, соромився наполягати про сплату від видавництв своїх же гонорарів. Його дружина була більш поміркованою в справах грошей. Після смерті письменника вона впорядкувала творчу спадщину чоловіка.

Помер Решат Нурі Ґюнтекін у Лондоні, де лікувався від раку легенів. Похований на найстарішому цвинтарі в Стамбулі – Караджаахмет.

Біографія письменника турецькою мовою

Читопис квітня 2018

📚 Прочитано - 16 книжок

З них:

15 - худ.літ

1 - нон-фікшн

🐣 Дитячі - 2

Географія читання:

🇺🇸 США - 3

🇺🇦 Україна - 5

🇫🇷 Франція - 1

🇩🇪 Німеччина - 2

🇸🇪 Швеція - 2

🇬🇧 Велика Британія - 1

СРСР - 2

Куплено - 8 книжок

Віктор Вальд "Останній бій Урус-шайтана"

Цей роман Виктор Вальд написав наче спеціально для мене, адже тут є все, що я люблю: історія, пригоди, культура, гарна оповідь, інтрига, виразні герої. Історичні факти українського козацтва, Кримського ханства, Османської імперії 17 століття вдало з'єднані в художній опис боротьби за свої землі, культурного та релігійного розмаїття народів, мудрості та помилок поколінь. 

Вочевидь, автор провів масштабну роботу під час роботи над твором. І це було того варте, тому що роман став переможцем "Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова" 2017 року. А ще отримав особливу відзнаку від мусульманської спільноти України.

Ханна Йохансен "Я тут просто кішка"

Хто краще знає, як правильно жити людям, то це кішка. Звичайна домашня смугаста кішка. Хоча, чи взагалі можна застосувати до котів слово "звичайний"? Це ти, людино, нудне, буденне та безглузде створіння. Ти проживаєш своє життя геть неефективно. Наприклад, чи уявляєш ти, наскільки неправильно відбувається твій процес щоранкового вмивання? Боже, це ж суцільне гаяння часу та невикористання за призначенням язика. А харчування? Хто оце вигадав усілякі столи, тарілки та погодинний прийом їжі? Спостерігати за всім оцим безглуздям в мене немає ні часу, ані, відверто кажучи, бажання. А ще ви притягуєте до будинку постійно щось абсолютно неприйнятне для мене: немовля або цуценя. А потім кілька місяців про мене наче всі забувають. Авжеж, в мене немає таких відданих круглих оченят, як у вашого дурного собаки. Я - тварина горда, вишукана та інтелігентна. Я не вихлятиму хвостом, підстрибуючи на одному місці, аби мене почухали за вухом. Фі, яке собаче безглуздя! А те ваше немовля й поготів увесь день верещить як порося. Яка невихованість!

Чемна та поважна кішка Ільзебіль ще багато чого може розказати вам про ваше ж життя. Та навчити вас, нарешті, послуговуватися її котячими правилами, які вона вважає істиною. Ще б пак. Вона же кішка. Де ви бачили пухнасту вусату істоту, яка би не поводилася з людьми зверхньо та не піддавала критиці кожен їхній крок? 

Іноді складається враження, що коти живуть серед людей саме для того, щоби потихеньку скеровувати нашу поведінку та спосіб життя до правильного русла. Мабуть, вони дійсно щось таке знають, що не здатен осягнути наш людський матеріальний мозок...

Ніна Джордж "Маленька паризька книгарня"

Книжки можуть лікувати душу й тіло. Як і гарна музика, природа, дотик коханої людини... Але в певний момент життя нам підходить лише певна книжка. Якщо обрати неправильно, можна собі нашкодити. Тому краще завжди звертатися до професіоналів та прислухатися до їхніх порад. Навіть, якщо це видається неприйнятним. Через біль ми врешті отримуємо оновлення...

"Маленька паризька книгарня" не просто оповідь про "літературну аптеку". Це також і збірка "книжкових лікувальних призначень", завдяки яким герої мали змогу зцілитися.

А у вашому житті були книжки, які допомогли вам одужати?

Сергій Бут "Листи з того світу"

Життя час від часу підкидає такі несподіванки, що ти ладен повірити навіть у те, що досі здавалося тобі сивим забобоном. Аби тільки все це скінчилося. Але подіям, що накочуються та набирають обертів, немов снігова куля, немає кінця...

Андрій перебував саме у такому стані, коли ситуація, нарешті, почала прояснюватися. Здавалося, наче небесні сили в якійсь момент змилостивилися й розгадки вистрибували одна за одною.

А все починалося буденно. Прекрасний Львів, альтруїсти-студенти, що погодилися допомогти впорядкувати старовинні покинуті могили на Личаківському цвинтарі, можливість зайнятися улюбленою справою - збирати артефакти. Але хто б тоді попередив, чим доведеться платити занадто допитливому юнаку, який вирішив розв'язати загадку п'ятдесятирічної давнини та відновити справедливість! А на додачу йому доведеться вирішувати, що робити з таємницями власної родини...

У цьому чарівному романі є все, що може зацікавити читача: красоти Львова, детективний сюжет, історичні екскурси в минуле Галицької столиці, кохання та щира дружба, самопожертва заради майбутнього, підлість і глибока печаль, що здатна штовхнути на злочин. А ще зовсім трохи містики, яка, насправді, є лише відображенням людської свідомості. 

Гарна, сумна та загалом щаслива історія від українського письменника Сергія Бута 2014 року отримала відзнаку на літературному конкурсі України "Коронація слова". 

Читопис березня 2018

Деталі